Collocations and Fixed Expressions

Появился интересный вопрос: почему нельзя равноправно использовать все слова из словаря?

Например, tall и high оба могут означать «высокий». Но естественно сказать a high mountain, а не a tall mountain. Дело не только в переводе, а в устойчивой сочетаемости слов.

Такие естественные сочетания называются collocations. Их полезно запоминать с первых занятий: это экономит огромное количество времени и помогает звучать живее.

Примеры:

a highly intelligent person with a razor-sharp mind — высокоинтеллектуальный человек с острым, как бритва, умом
play a joke / play a trick — сыграть шутку
take a joke — понимать или переносить шутку
make a bed — стелить постель

Если разобрать make и bed отдельно, можно уйти очень далеко: make — делать, создавать, производить; bed — кровать, грядка, русло, дно. Но make a bed как устойчивое сочетание означает именно «стелить постель». Вот почему collocations так важны.

It is no ... that ...

В английском много устойчивых рамок. Например, It is no exaggeration to say that... — «не будет преувеличением сказать, что...».

Одна полезная группа строится так: It is no ... that .... Она помогает сказать, что что-то неудивительно, неслучайно, несомненно или не является секретом.

Примеры:

It is no surprise that some people prefer living in the country.
Неудивительно, что некоторые предпочитают жить за городом.
It is no coincidence that bilingual people are better at retaining new information.
Неслучайно bilingual people лучше удерживают новую информацию.
It is no secret that we live in a global village.
Не секрет, что мы живём в глобальной деревне.

There is no ...

С there is no удобно говорить об отсутствии шанса, смысла, причины или необходимости.

Примеры:

There’s no need to revise.
Нет нужды повторять.
There’s no reason to worry.
Нет причины беспокоиться.
There was no point in staying any longer.
Не было смысла оставаться дольше.
There’s no chance of winning this way.
Так нет шанса победить.
There’s no use crying over spilt milk.
Сделанного не воротишь.

Make do, make believe, let slip, let go

Есть выражения, которые выглядят странно, пока не привыкнешь к ним как к цельным кусочкам языка.

Примеры:

make do — обходиться тем, что есть
I had to make do with a cup of black coffee.
make believe — притворяться, воображать
He makes believe to work a little now and then.
let slip — проговориться
He had let slip he was married.
let go — отпустить
Don’t let go of my hand.

И ещё важная пара:

I could do with a coffee. — Мне бы сейчас не помешал кофе.
I had to make do with a coffee. — Мне пришлось довольствоваться кофе.

Слова вроде бы знакомые, но смысл рождается в сочетании. Поэтому collocations и fixed expressions лучше читать не как словарь, а как готовые кирпичики речи.

Collocations and Fixed Expressions