Computer Ethics Vocabulary

Computer Ethics Vocabulary

Прочитайте эти две транскрипции: ['fɪʃɪŋ], [friːk]

О чём подумали? О рыбной ловле, о странных чудиках?

Вы удивитесь, потому что речь о ‘computer ethics’, которая занимается изучением этических аспектов использования компьютерных и сетевых технологий, а в частности, областью интересов этой науки является компьютерное пиратство, рассылка спама, неавторизованный доступ, компьютерные вирусы, чат-форумы и т.д.

‘Netiquette’ ['netɪkət] – производное от ‘net’ + ‘etiquette’ (появилось в 1990-е), в переводе на русский – «сетевой этикет».

‘Phishing ['fɪʃɪŋ] = phishing scam - разновидность мошенничества, например, незаконное получение информации, позволяющей совершить "электронную кражу личности"; в русский вошло через заимствование, т.е. буквально, «фишинг». О чуде превращения буквы ‘f’ в ‘ph’ – дальше.

‘Identity theft phishing (e-mail) letter’ — электронное письмо-приманка (заманивает пользователей на сайты, созданные мошенниками с целью получения конфиденциальных данных о паролях и кодах доступа).

‘Phreak’ / ‘phreaker’, т.е.: «фрикер» (тоже заимствование) - взломщик телефонных сетей. Слово появилось в 1970-е, переделка от ‘freaking’. Изменение с ‘f’ на ‘ph’ произошло из-за ассоциации с телефоном (‘phone’)!!!

Первоначально к фрикерам относили только тех, кто использовал незаконные способы делать бесплатные международные и междугородные звонки. Однако затем сфера их деятельности расширилась. Сейчас взлом цифровых телефонных сетей может осуществляться с различными целями, в частности, для скрытия своего местонахождения при проведении несанкционированных действий в Интернете.

‘Cracker’ - взломщик, злонамеренно стремящийся получить неавторизованный доступ или взламывающий средства контроля доступа к компьютерным системам, удаляющий защиту программных продуктов и т.п. Например, он может попытаться установить в систему троянца (‘Trojan’), чтобы получить возможность управлять ею и/или превратить её в зомби и использовать в массированных атаках на другие ПК или веб-сайты.

‘Zombie computer’ - компьютер под контролем хакера, заражённый вирусом или троянцем. Как правило, это один из компьютеров целой зомбированной сети, которая обычно используется для неблаговидных целей. При этом большинство владельцев таких компьютеров могут даже не знать, что их системы выполняют вредоносные задачи под дистанционным управлением злоумышленников, например, рассылают спам (согласно оценочным данным, 80% всего спама в мире посылают зомбированные компьютеры), атакуют веб-сайты и т.д.

‘Botnet’ - от ‘robot’ + ‘network’ - зомби-сеть компьютеров, инфицированных вирусом таким образом, чтобы ими можно было пользоваться удалённо, например, для рассылки спама или выполнения других атак.

А знаете ли вы, откуда взялось слово ‘spam’?

Первое применение слова, образованного от ‘spiced ham’ – ‘Spam’ являлось фирменным названием дешёвых мясных консервов в 1930-х прошлого века, ага.

А вот в значении «информации (обычно навязчивой рекламы), принудительно рассылаемой большому числу абонентов электронной почты/электронного приложения», слово завирусилось благодаря скетчу британской комедийной группы ‘Monty Python’, в котором каждое блюдо, подаваемое в кафе, включает в себя ‘Spam’ – мясной продукт.

• fishing fishing ['fɪʃɪŋ] - рыбная ловля

freak [friːk] - каприз, причуда, чудачество, странный, фрик

• ** freaking

• freaking — adjective used as a euphemism (['juːfəmɪz(ə)m] эвфемизм* for ‘fucking’**

*** (слово, которое служит заменой слова, считающегося грубым, обидным или неприличным)

• I'm going out of my freaking mind!

Кстати, термин 'spam' всё чаще служит для обозначения любого "сетевого мусора" (синонимы ‘junk mail’ /’digital junk’), и т.к. объём спама в 2005 г. составил более 75% всего объёма почтовых сообщений, то борьба с этим явлением превратилась в серьёзную техническую и законодательную проблему.

И, конечно же, сразу появились способы маскировки спама, так называемый ‘stealth spam’

‘Opt-in marketing’ - рассылка по запросу или рассылка с разрешения (форма рассылки, при которой рекламные электронные сообщения рассылаются только тем лицам, которые выразили заинтересованность в получении данной информации, например, заранее подписавшись на определенную рассылку)

Немного о слове ‘hacker’.

В программистском сообществе, где возник этот термин (MIT, конец 1950-х годов), он означал лицо, пользующееся своими знаниями для достижения "нестандартных" целей.

Среди молодых людей того времени существовала даже определённая хакерская культура, базирующаяся на принципах открытого обмена программами и приёмами конструирования аппаратуры между друзьями. Не случайно одним из истинных, белых хакеров был Ричард Столман (Richard Stallman), написавший редактор EMACS, а затем основавший FSF, а также Линус Торвальдс (Linus Torvalds), разработчик ОС Linux.

Слово ‘hacker’ возникло, скорее всего, от hack through - "прорубиться". Позже, после выхода в 1983 г. фильма War Games, это слово стало ассоциироваться со словом ‘cracker’ и людьми, злонамеренно взламывающими программы и проникающими в чужие компьютеры, к защищённым ресурсам, - зловредными хакерами (‘malicious hackers’), или чёрными хакерами (‘black hat hackers’/’dark-side hackers’). Логично, что эти термины появились по ассоциации с чёрно-белыми голливудскими вестернами, где в чёрных шляпах были плохие, а в белых - хорошие парни.

И хакерский марафон

‘Hackathon’ от ‘hacking’ + ‘marathon’ - это просто бесплатный марафон программирования (для разработчиков, дизайнеров и предпринимателей), который длится от одного дня до недели и фокусируется на совместной разработке работающего прототипа приложения определённой категории.