Copulas

Copulas

Глаголы-связки связывают подлежащее с описывающим его выражением/существительным/прилагательным.

• I felt a complete idiot.

• Your room is a mess.

• Looks nice. (= That looks nice)

• На слуху следующие ‘copulas’: be, seem, appear, look, sound, smell, feel, become, get**

• The film seems interesting.

• You look/seem angry. What’s the matter?

Суть в том, что за ними следует прилагательное, а не наречие, которое употребляют после глаголов, описывающих действие.

• She seems intelligent. VS She speaks intelligently.

И всё было бы легко и просто, если бы не коннотация (дополнительный, побочный оттенок значения – connotation) некоторых упомянутых глаголов:

I feel fine. (о физическом и душевном состоянии)

• Do you feel happy?

• I was beginning to feel cold.

• That feels nice.

Но ‘feel’ выступает в качестве ‘ordinary verb’, когда речь идёт

• о мнении или реакции на происходящее: We felt it necessary to call the police.

• о физических ощущениях: I can feel something biting me.

• What are you doing? I’m feeling the T-shirt to see if it’s dry. (‘feel’ = ‘touch’)

Ещё примеры

The problem appeared impossible. VS She suddenly appeared in the doorway. (Задача казалась неразрешимой. - Она внезапно появилась в дверях.)

• You look angry. VS Look! The car is coming!

Однако, ‘to be’ даже когда меняет суть (в примере речь о нетипичном поведении,’be’ = ‘behave’), себе не изменяет и требует прилагательное в сопровождающие:

• You are being stupid. You are not usually like that.

*copula ['kɔpjələ] (глагол-)связка

**глаголы-связки, которые сообщают об изменении/отсутствии оного: become, get, go, grow, turn, stay, remain, keep:

• Keep calm.

• It’s getting dark.

• How do you stay so young?

• I hope you will always remain so brilliant.

• My hair is not going/turning grey.

• I did not want it to go bad, so I ate all of it. (‘go’ = ‘become’)

Когда при описании чего-либо возникает необходимость сделать акцент на подлежащем, а не на действии, за глаголом следует прилагательное (что вполне логично, если вспомнить зачем вообще нужны прилагательные).

• Poor thing, she sat motionless, waiting for their decision.

• We were sitting still when the door opened.

И сюрприз, конечно.

Запоминаем структуру для описания дополнения к глаголу (verb + object + adjective)

• Put your belt tight and start off!

• It washes clothes super white! ('It' — washing machine)