Degree Modifiers

Degree Modifiers

• A fairly easy problem VS A rather difficult problem

По степени влияния (от слабого к сильному) на высказываемую идею их можно расположить следующим образом:

• FAIRLY — QUITE - VERY – RATHER

Но сколько бы вы не заглядывали в словари, пытаясь понять, как же правильно передать мысль, какое из этих слов выбрать, ничего не получится, если не знать, что на выбор любого из них влияет эмоция, а ‘quite’ вмещает в себя не только снисходительную характеристику происходящего, но также умение абсолютизировать.

Как так?

• Положительные эмоции дружат с ‘fairly’, в то время как отрицательные — с ‘rather’:

He is fairly well. («чувствует себя прилично»)

• VS

He is rather ill. («чувствует себя неважно»)

Также, ‘rather’ указывает на неожиданно высокую степень качества («больше/лучше, чем ожидалось/нужно/обычно»):

The film is rather good («лучше многих»).

• VS

The film is fairly good («фильм неплохой»).

You speak English fairly well. («достаточно хорошо»)

You read English rather well. («на четвёрку, недурно»)

• You write in English quite well. («вполне прилично»)

1. ‘Quite’ в сочетании с чрезмерными прилагательными* по значению совпадает с ‘completely’, etc:

Quite exhausted = completely exhausted («совершенно измученный»)

2. Напускаем с помощью ‘quite’ туману после отрицания

• At the beginning I did NOT QUITE understand what all this was about… («не вполне понимала…»)

However, it’s quite the thing. Quite so! («Однако, это то, что нужно. О, да!»)

3. Только ‘rather’может употребляться с прилагательными в сравнительной степени**

• I felt rather warmer after putting on some woolen socks.

4. ‘Rather’ употребляется с глаголами, описывающими мысли и чувства

• I rather think we are going to make more progress in speaking.

• You rather like driving.

• It was rather a disappointment.

А ещё, бриты любят сокращать ответы на вопросы/предложения с помощью ‘rather’

Do you want to come to see me this evening? Rather! — Ты хочешь сегодня вечером зайти ко мне? Да, конечно!/А как же!

О чрезмерных прилагательных и немного больше.

Что угодно может пребывать в каком-либо качестве более или менее. Верно?

Чрезмерность по-русски и по-английски выражается, в целом, аналогично

• очень уставший = изнурённый — very tired = exhausted,

но в английском языке чрезмерные прилагательные* (которые, уже, по сути описывают качество в степени «очень»), НИКОГДА не сочетаются с ‘very’:

• huge/enormous = very big

• impossible = very difficult

• terrified = very frightened

• amazed = very surprised

• delicious = very tasty

• tiny = very small

• freezing = very cold

• boiling = very hot

• awful/terrible = very bad

• gorgeous = very beautiful

• fascinated = very interested

• essential = very important

• delighted/alive = -very happy

• filthy = very dirty

• amazing/brilliant/excellent/fabulous/fantastic/incredible/ marvelous/superb/terrific/wonderful = very good

Кроме ‘very’ c обычными прилагательными сочетаются: ‘incredibly’ и ‘extremely’ (сильнее, чем ‘very’), fairly (слабее, чем ‘very’):

very difficult – очень сложный, incredibly difficult – невероятно сложный, impossible – невозможный, absolutely impossible = completely impossible = quite impossible – совершенно невозможный (по сложности)

Американцы, к слову, упростили и ограничились значением ‘very’ для ‘quite’, в сочетании с обычными прилагательными, в то время как у бриттов ‘quite’ – в сочетании с чрезмерными прилагательными имеет значение ‘completely’:

Have I quite finished? – I’m afraid not. («полностью ли я закончила – боюсь, что нет»)

Сравниваем

• I’m quite tired, but I can give some examples. VS I’m quite exhausted. — I can’t move a hand.

It’s quite surprising. («есть в этом нечто удивительное») VS It’s quite amazing. («совершенно удивительное»)

Обратите внимание, что ‘quite’ обычно перед артиклем, если по смыслу связан с обычным прилагательным или прилагательное отсутствует:

• It’s quite a nice day.

• I read quite an interesting book last week.

• The concert was quite a success.

И для тех, кому интересно различать на слух британский и американский варианты языка

Британцы, используя в речи чрезмерные прилагательные, не нарушают обычный порядок слов: It was a quite perfect day.

• Американцы: It was quite a perfect day.

1. ‘quite’ сочетается с ‘the’ в значении «точно»/«совершенно»

• quite the opposite

• You are going quite the wrong way.

• 2. quite similar = rather/fairly similar (весьма похожи)

• quite different = completely different (совершенно разные)

• *К наречиям это тоже относится: very well — perfectly

• You speak English quite well, but you’ve got a broad Russian accent. — VS You speak English quite perfectly.

Редкий случай употребления: I’m quite better. («полностью выздоровел»)

Обычно, в сравнительной степени употребляется ‘rather’.

В разговорном английском ‘pretty’ подобно ‘quite’ и ‘rather’, однако, без нюансов не обошлось, посему сравниваем:

1. It’s quite a famous piece of art. - It’s a pretty famous piece of art. (обращаем внимание на артикль)

2. I’m surprised you haven’t heard of the piece of art. It’s quite/pretty famous. (перед прилагательными – взаимозаменяемы, но учитываем уместность «болтовни по-свойски»)

3. Разговорное, неформальное ‘pretty’ подобно ‘rather’ с прилагательными и наречиями: pretty much/nearly/well = ‘almost’, т.е. означает нечто «в большой степени, почти совсем».

• Мне это порядком надоело. — I feel pretty sick about it.

• Я вполне уверена, что видела то, что видела. — I’m pretty sure I saw what I saw.