Dog Idioms

Dog Idioms

"Собака" = ‘dog’.

Что вы знаете и чего не знаете об этом слове на английском языке

• starter dog = зубчатая муфта стартера (‘dog’ также

означает "захват". Логично, если вспомнить как

собака сжимает челюсть, не правда ли?)

• "зажимать", "схватывать" - именно так переводят

глагол ‘dog’. Ещё варианты? Есть очень даже

логичные

• собачка, кулак; палец; останов

• хомут; строительная скоба - клещи

• курок; гвоздодёр

• троянка; скарпель (для обработки камня)

• скоба для резки натурального шифера

• костыль, костыльный гвоздь

• самца выдры величают словом 'dog')

Выражений, связанных со словом, тоже немало

You don’t stand a dog's chance and I'll tell you why — У тебя нет никакой надежды и вот почему)

• a dog's dinner/breakfast = something that is messy (He made such a dog's dinner of a job you won't believe it — Чтобы так испортить все дело, это надо уметь.

• The whole business was a complete dog's dinner — Все пошло насмарку)

He was... leading a dog's life - no home life at all. (Th. Dreiser, ‘A Gallery of Women’) — Он жаловался... что влачит жалкое существование, что домашнего очага у него, в сущности, нет.

• dog eat dog ≈ человек человеку волк; волчий закон, закон джунглей

• dog does not eat dog ≈ ворон ворону глаз не выклюет французы.

My dogs are pooped out — У меня ноги гудят

My dogs hurt something awful — У меня сильно болят ноги

Существует огромное количество фразеологизмов (и не только их) со словом собака. Далее, с русскими аналогами (≈)/переводом (=):

• barking dogs seldom bite (≈ не бойся собаки брехливой, бойся молчаливой)

• beware of a silent dog and still water (≈ в тихом омуте черти водятся)

• a dog in a blanket / dog-in-a-blanket (= пудинг с вареньем (после селёдки под шубой совсем не страшно, правда?))

• a dog in the manger (= собака на сене)

• the dog returns to his vomit (≈ преступника тянет на место преступления)

• the dogs bark, but the caravan goes on (≈ собака лает, ветер носит)

• the dogs of war (= ужасы войны)

• every dog has his day (≈ будет и на нашей улице праздник)

• follow smb. like a dog (= ходить за кем-л. по пятам как собачонка)

• give a dog a bad name and hang him (≈ дурная слава накрепко пристаёт)

• give to the dogs (= выбросить за негодностью, за ненадобностью; бросить на произвол судьбы)

• a good dog deserves a good bone (≈ по заслугам и честь)

• help a lame dog over a stile (= помочь кому-л. в беде, выручить кого-л. из беды)

• he that lies down with dogs must rise up with fleas (≈ с кем поведёшься, от того и наберёшься)

• hot dog — сами знаете

• like a dog with two tails (≈ рад-радёшенек)