Emphasis

Emphasis

• Пожалуй, начнём с самого простого — ‘at all’:

• закрепляем идею отрицания в утвердительном предложении:

You are not listening to me at all. (‘совершенно не слушаешь’)

I’m not at all extravagant about clothes, darling. (‘совершенно не расточительна’, ага)

• усиливаем сомнение в вопросительном предложении:

Do you play truant at all? (even a little?) – Даже иногда не прогуливаешь? Совсем-совсем?

• а также употребляем со словами, которые не вмещают в себя полного отрицательного контекста, но и утвердительными тоже не являются*: if, hardly, any, ever):

He did not understand anything at all. (‘ничего не понял совсем’)

I was hardly frightened at all. (‘совсем не испугалась’)

They will come before dinner if they come at all. (придут до обеда, если вообще появятся)

We can listen to music whenever we like – any time at all. (‘можем слушать музыку, когда захотим – совершенно в любое время’)

*в английском это понятие имеет название non-assertive)

Плюшки для новичков в изучении английского

'Not at all' говорят в ответ на "спасибо'

Как бы вас не благодарили

• Thank you (very much)./Thanks (a lot). -

всегда можно ответить так (любой из вариантов)

Not at all. - Не стоит благодарности./Не за что.

Don't mention it. - Не стоит упоминания.

You are welcome. - Пожалуйста.

• That's OK.

• That's (quite) all right.

Поднажать на смысл утвердительного высказывания можно в Present и Past Simple с помощью

вспомогательных глаголов (соответственно времени).

Как мне кажется, фрагмент из ‘..blue carbuncle’ by A. Conan-Doyle легко передаёт идею, даже если понимание английского языка минимально.

Итак, Ватсон упирает на то, что он a bit slow и don’t understand, на что Холмс отвечает: You DO see, but you don’t think about what you see.

Что бы понять как бы это прозвучало в прошедшем времени, заменим глаголы

• You DID see, but you didn’t think about what you saw.

В повседневной разговорной речи это полезное знание.

Захотелось акцентировать комплимент?: You do look nice today! Your hair looks so good like that.

• Оправдываемся перед собой/другими?: I don’t have much contact with my friends, but I do see you occasionally.

• Уверенно утверждаем: I thought I’d write the chapter, and I did write.

И это только начало того как акцентировать речь на английском языке…

Хорошая новость в том, что не все сложные конструкции, помогающие расставлять акценты, нужны для разговорного английского языка. Однако, если хотите свободно читать в оригинале или понимать любые тексты в сети, то деваться некуда, необходимо разобраться.

• It does seem a long time. I did have one other idea.

Для акцентирования может быть использован измененный порядок слов

• Embarrassed, then, were you? (‘you were embarrassed then’)

• That encounter — what did you think of it? (‘what you thought of that encounter’)

• Disgusting, that meal. (‘that disgusting meal’)

Пример для свободно владеющих английским: I knew he was going to cause trouble, and cause trouble he did! – Знал же, что он натворит пакостей, и он это устроил. (здесь, акцентирование посредством перенесённого сказуемого потребовало добавления соответствующего вспомогательного глагола на его место)

• Довольно любопытно ведут себя ‘as’ и ‘though’, добавляя выразительности, и в этом случае оба слова означают ‘хотя’ — although:

Tired though I was, I went on writing. - Какой бы я ни была уставшей, я продолжила писать.

• Сравниваем с: Although I was tired, I went on writing.

Much as I love cooking, I don’t like doing the shopping. - Как бы я не любила готовить, мне не нравится ходить за покупками.

• Сравниваем с: Although I love cooking much, I don’t like doing the shopping.

Вежливо-выразительно посылаем куда подальше собеседника

• Much as/though I respect your point of view, I can’t agree.

Можно ли перевести на английский, буквально следующее: "Таких людей я просто не выношу!"

Вы удивитесь.))

Вопреки строгому порядку слов в английском предложении желание сделать что-то/кого-то важным в качестве предмета обсуждения даёт возможность сказать следующее:

• People like that I just can’t stand.

Но будьте готовы услышать больше, чем хотите после такого начала.))

В целом, при непринуждённом общении комплиментарность часто выходит на первый план

• Very good performance we saw yesterday.

• Nice friends they are!

Но и официальный стиль может преподнести сюрприз

• The law we have already brought in. (вместо: We have already brought in the law).

Для акцента, часть предложения может быть выделена с помощью специальной синтаксической конструкции - cleft sentence (расщеплённое предложение). Данный способ уместен как в устной речи, так и в письменной (т.к. передаёт интонацию с помощью структуры предложения).

Нужно запомнить следующие выражения, чтобы усвоить этот вариант акцентирования

• the person who, what (the thing that), the place where, the day when/that, the reason why

Сравниваем. Пример 1.

• MY FRIEND writes bestsellers in the country house.

• My friend is THE PERSON WHO writes a book in the country house.

• THE PERSON WHO writes a book in the country house is my friend.

• My friend writes A BOOK in the country house.

• A book is WHAT my friend writes in the country house.

• WHAT my friend writes in the country house is a book.

• My friend writes a book IN THE COUNTRY HOUSE.

• The country house is THE PLACE WHERE my friend writes a book.

• THE PLACE WHERE my friend writes a book is the country house.

He is the BESTSELLER. (‘тот самый, о ком уже упоминалось’)

• The bestseller is WHAT he is.

• WHAT he is is the bestseller.

Сравниваем. Пример 2.

• My friend went to Moscow ON FRIDAY to see his publisher.

• Friday was THE DAY WHEN/THAT my friend went to Moscow to see his publisher.

• THE DAY WHEN my friend went to Moscow to see his publisher was Friday.

• My friend went to Moscow on Friday TO SEE HIS PUBLISHER.

• To see his publisher was (THE REASON) WHY my friend went to Moscow on Friday.

• (THE REASON) WHY my friend went to Moscow on Friday was to see his publisher.

Если обойтись без ‘the place’, ’the reason, ‘the day’, etc. (особенно в начале предложения) - речь будет менее официозной, например:

• WHY I am here is to help you find the shortest way to speak English fluently.

• More formal: THE REASON WHY I am here is to help you find the shortest way to speak English fluently.

• Taman’s WHERE we’re going this summer.

К слову, можно использовать менее обобщённые выражения в речи

• Saint-Petersburg is THE CITY THAT I feel most at home in.

• He is THE WRITER THAT I’ve been always interested in.

What we want IS/ARE some of these books. (именно так, оба варианта имеют место быть, хотя, форма глагола множественного числа, все же, более характерна для разговорной речи.

Больше примеров c 'ever' в качестве усилителя эмоциональной выразительности

Have you ever a shilling as you could lend me? (У тебя есть хотя бы шиллинг, который...)

Cry as loud as ever you can. (Кричи так громко, как только можешь.)

• Why ever did you tell the truth? (Да зачем же...)

I wonder what ever there can be in. (Интересно, что вообще там может быть внутри.).

• highly VS strongly

It's highly amusing, actually. (близко к 'very much' и не без пафоса, т.е. лучше запомнить как "в высшей степени/весьма")

• I can highly recommend it.

It is strongly recommended that ... (настоятельно рекомендуется...

• I strongly recommend you to start studying hard)

Так что, если упростить по максимуму, то highly - это про мнение, а strongly - про власть и распоряжения)

something that is highly recommended or desirable

• a must-see film

• this season's must-haves

Можно ли и как это сказать: "Тот торт весил аж 12 килограмм и стоил всего-то 100 фунтов."

Если вспомнить, что на русском идея "аж 12 килограмм" вполне заменяется фразой "целых 12 килограмм" - да, можно:

• That cake weighed as much as 12 kilograms and cost as little as £100.

Добавлю примеров)

• Some of these cakes can weigh as much as 15Kg.

• There are sometimes as many as 11 members of ESC at the brief online meeting.

• You might fly to your hometown for as little as £60.

• различие между 'much' и 'many' - очевидно, да?