Have Something Done

Сделать стрижку или косметический ремонт, починить машину или сшить платье и всё это чужими руками? – Всегда пожалуйста, к вашим услугам: have + ‘something’ + past participle.

Past participle ищем в третьей колонке таблицы неправильных глаголов/добавляем окончание ‘–ed’ к правильному глаголу.

‘Something’ – предмет разговора.

‘Have’ – самая интересная часть конструкции, так как именно она описывает время действия.

I have my hair cut once a month. (Мне делают стрижку раз в месяц.) I never cut my hair.

I am not having my hair cut now. (Мне сейчас не делают стрижку). I am writing something now.
I haven’t had my hair cut yet. (Мне ещё не сделали стрижку). I’ve just thought of growing it long.
My friend had her hair cut yesterday. She had had her hair cut before she dyed it ginger.
Will you have your hair cut tomorrow?
Are you going to have your hair cut somewhen?
Are you having your hair cut next week?
You must have your hair cut at last!

Продолжаем выполнять действия чужими руками, но упоминаем тех, кто их выполняет (за определённую плату – часто, но не всегда):

I got a cleaner to tidy up my flat. = I have a cleaner tidy up my flat. (нашла уборщицу, чтобы убрать свою квартиру)

Вариант с ‘got’ менее официозен. Обращаем внимание на то, что в паре с ‘got’ идёт частица ‘to’ перед глаголом, описывающим действие.

Не хочу акцентировать на "выполняющем действие", значит нужен ранее упомянутый вариант

I had/got my flat cleaned (by a cleaner*).

*если, всё же, есть желание сообщить, кто выполнил действие

И, конечно же, немного вишенок.

Конструкция ‘have/get something done’ может также описывать

то, чего не заказывали по отношению к себе и своей собственности, но, увы, это произошло:

My friend had his car stolen last year. (неприятность чужими стараниями) (1)

то, чего не получится сделать по отношению к собственности:

I won’t have my flat turned into a hotel. (2) (понаехавшим друзьям (любителям побродить по центру Петербурга))

то, что получится сделать по отношению к другому человеку «чужими руками»:

If you don’t stop shoplifting, I’ll have you arrested. (3) (конечно же, арестовывает полиция)

В (1), (2) и (3) примерах явно присутствует недоумение по поводу ситуации.

A close friend of mine has had his jacket torn by someone on the bus. (конечно же это не входило в его планы)

Have you ever had anything stolen? (едва ли, вы об этом просили, конечно)

Сочетание ‘get + past participle’ возможно в таких случаях, когда

говорим о действиях по отношению к самим себе:

get dressed, get lost, get washed, get drowned, get engaged, get married, get divorced* (перечисленное давно устойчиво и неизменно)

описываем действие в страдательном залоге, не используя ‘be+past participle’ (неофициозная разговорная речь):
I get paid weekly. — vs – I’m paid weekly.
Bloggers get paid to promote certain products.
описываем случайное или неожиданное действие в страдательном залоге:
My old HD got crashed. (‘HD’ — от ‘Hard Disk’)
He got caught by the police pickpocketing a tourist.
Their window got broken this morning.
намекаем, что трудно убедить/воодушевить людей сделать что-то для вас:
I’m hoping to get invited.

Обращаю внимание на то, что употребление ‘get+p.p.’ возможно при условии, что речь не об отдалённых во времени, намеренных/умышленных или запланированных действиях, например, «наш дом был построен тогда-то», «встреча была назначена тогда-то», «соглашение было достигнуто…»:

Our house was built in 1868.
The appointment was made on Tuesday.
The agreement was made before the wedding.

Have Something Done