History of English

History of English

Почему «пишем Манчестер, а читаем Ливерпуль», как говорят сами англичане.

Началось всё примерно с Гая Юлия Цезаря, не иначе. Более 400 лет Британия являлась Римской провинцией (с 56 г. - до начала V века).

Уходя спасать свою родину от варваров, римляне оставили англичанам дороги, крепости (ставшие впоследствии городами) и… некоторые изменения в языке.

Далее скотты с севера, германские племена англов, саксов и ютов заявили права на территорию и, в итоге, германцы победили, осев в Англии (кроме Корнуолла и Уэльса). Кельты обосновались в Шотландии и даже Бретани (через Ла-Манш).

Можно считать этот период началом истории английского языка.

Латынь проникла в английский через христианство, в VI веке. Семь королевств Англии той поры впитали языки завоевателей, о чём свидетельствуют рукописи.

Тексты, написанные в VII – IX веках признаны образцами древнеанглийского языка с четырьмя основными диалектами: нортумбрийским, мерсийским, уэссекским и кентским.

В древнеанглийском языке существительные, прилагательные и местоимения склонялись по четырём падежам (!как же нам повезло!), глаголы спрягались (ага, было больше окончаний), не было строгой структуры предложения.

Хорошо, что на этом формирование базовой структуры языка не закончилось.))

В VIII веке скандинавы посягнули на территорию Англии.

В конце IX века Альфред Великий (король одного из княжеств) остановил датчан, но северо-восток стал «областью датского права» и, в итоге, в 1016 датский король Кнуд Великий завоевал всю Англию.

Датчане продержались у власти 25 лет и успели повлиять на грамматику английского языка.

После смерти Эдуарда Исповедника (избранника англосаксов в 1042 г.), на пике смуты в 1066 г. Вильгельм I Завоеватель одержал победу при Гастингсе и стал хозяином Англии.

Он потребовал коронации в Вестминстере (не являясь особой королевской крови).

Английских вельмож перебили или изгнали, их имущество разделили между рыцарями и баронами незаконного короля, а британцам отвели жалкие роли, позволив приспособиться к победителям.

Норманны (скандинавы по происхождению) прожили долгое время во Франции со всеми вытекающими последствиями (французская мода на одежду и еду, обычаи и, конечно, язык!).

Нормандский диалект французского языка стал государственным языком Англии. На английском разговаривали слуги, фермеры, ремесленники. История Англии сохранила свидетельства о королях, судьях и учителях, не владевших английским языком.

Но в то время, когда знать подражала победителям во всём, народ придерживался традиций предков и сохранил английский язык.

В течение 300 лет английский язык умирал и возрождался в каждом простолюдине.

Исторический факт: низы и верхи, буквально, говорили на разных языках.

Народ не сдавался и не переучивался и, наконец, в 1362 году Эдуард III произнёс тронную речь по-английски.

Ещё через сто лет язык вернулся в школы и говорить на английском языке стало обычным делом.

Говорят, что фразу 'How art you?' довольно часто можно услышать на севере Англии в настоящее время.

Старо-английская грамматика показывает, что 'art' - форма глагола 'be' для 'thou'*

thou:

1. archaic, dialect refers to the person addressed: used mainly in familiar address or to a younger person or inferior
2. (usually capital) refers to God when addressed in prayer, etc

Немного шарадной (пару подсказок см. ниже) поэтики, в честь праздника.

ROBERT BURNS

A Red, Red Rose

O My Luve 's like a red, red rose
That 's newly sprung in June
O my Luve 's like the melodie
That's sweetly play'd in tune!
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' it were ten thousand mile.

• • o' — informal or archaic shortened form of (a cup o' tea)
• • tho' or tho — informal, a variant spelling of though