How Come

How Come

• ‘How come?’

Повседневный английский фразеологизм (идиома), а значит отдельно взятые слова не помогут понять смысла, который сложился вследствие тех/иных жизненных обстоятельств, описанных краткой фразой.

Например, ‘a can of worms’ чаще всего сочетается с ‘open/open up’.

Фраза по смыслу близка к «выпустить джина из бутылки/открыть ящик Пандоры» и никаких червяков. Но это нынешнее понимание фразы. А как она могла появиться?

Представьте себе корабль в открытом море/океане, на борту которого консервные банки с просроченной пищей. Корабельные компании всегда не прочь сэкономить на экипаже, согласны? Конечно, когда такая «пища» попадает на завтрак морякам – возможен бунт со всеми вытекающими. Отсюда и подтекст: «клубок проблем, неприятное дело».

Или, например, ‘until the cows come home’, ага, т.е., коровы без пастуха, строем идут домой, самостоятельно. Так и вижу эту картину, после дождичка в четверг или когда рак на горе свистнет.

‘How come?’ – одна из повседневных идиом и упрощённый перевод в значении «почему» не особо полезен, когда хочется свободно разговаривать, употребляя к месту уже знакомые фразы.

Если поискать в сети, то можно найти следующее в качестве объяснения

You can ask how something came to happen when you want to know what caused it to happen or made it possible. («Можете спросить каким образом что-то произошло, когда хотите знать что стало причиной того, что произошло или сделало происшедшее возможным»).

Но тогда было бы логичным добавить, что сначала происходит усиление выразительности с помощью ‘did’ (…how it did come to happen…), а потом сокращение фразы до современного вида, буквально, ‘how come?’ но, увы, ничего подобного.

Полагаю, что фраза «родом» из множественности значений ‘come’ и его способности «исчезать при толковании/переводе».

В общем, это настолько интересный глагол, что даже если пробежаться по верхам – мало не покажется.

• ‘How come?’

По сути, ‘come’ – это всегда о приближении (в противовес к ‘go’).

Например

*Here he comes! («вот и он!»)

Here comes the sun. (вот и солнце – о восходе).

There he goes. (вон он идет/он там).

Вы заметили, что ‘come’ может не толковаться/переводиться буквально, да?

Если тон общения допускает почемучки подобные: «И?/Это почему?/Как так?/Каким это образом?/Ну и что?»), то смело переходим на ‘How come?’.

Ещё пример использования ‘come’, сюда же, в копилку незаметного, если не присматриваться, но очевидного если задуматься:

Перед датой, временем (года) или событием, чтобы обозначить когда эта дата, время(года) или событие наступает/приближается.

Например, можно сказать ‘come (the) spring…’, чтобы сказать: «с наступлением весны…»

‘…but come summer, the beaches would be lined with rows of tents…’ (… но с наступлением лета на этих пляжах появится множество навесов)

He's going to be up there again come Sunday. (… с наступлением воскресенья)

Самая вкусная вишенка из кулька

‘have it coming to one’ («заслуживать случившееся»)

I’m sorry he got caught by the police, but after all he had it coming (to him). (…жаль, что его арестовали, но после всего, он это заслужил.)

И чтобы убедиться, что вы всё правильно понимаете - простые примеры

1. ‘That’s the end of my holiday plans,’ sighed my sister.

• ‘How come?’ said I.

2. ‘There are no films on TV today.’

• ‘How come?’

3. ‘The office is closed today.’

• ‘How come?’ = ‘For what reason?’

Так как фраза употребляется в фамильярном варианте общения, вежливость и расшаркивания в ней помножены на ноль (а значит, разговаривая с мало знакомым человеком, лучше опираться на ‘why’).

К слову, о фамильярно-разговорном

`Come again?’ – очень фамильярно-разговорное; можно услышать, когда кто-то хочет, чтобы ему повторили только что сказанное.

• *(с глаголами ‘be/come/go’ наречия ‘here’ и ‘there’ обычно убегают вперёд (обратный порядок слов — ‘Inversion’)!)