I wish

I wish

I wish помогает говорить о двух близких, но разных вещах: о желании, чтобы что-то изменилось, и о сожалении, что реальность не такая, как хотелось бы.

Когда хочется изменений

Если мы хотим, чтобы кто-то или что-то изменило поведение в настоящем или будущем, используем I wish ... would + infinitive.

Примеры:

• I wish it would stop raining.
  Хоть бы дождь перестал.

• I wish you would make up your mind.
  Хотелось бы, чтобы ты уже решился или решилась.

• I wish you’d let us finish the story without interrupting.
  Хотелось бы, чтобы ты позволил нам закончить рассказ без перебиваний.

Каверзный момент: would здесь работает именно как желание изменения через действие. Поэтому с I и we такая конструкция обычно не звучит: трудно требовать от себя изменения так, будто это чужая воля.

Когда жаль, что сейчас всё не так

Если речь о сожалении в настоящем или будущем, используем I wish ... Past Simple.

Примеры:

• I wish the situation was/were different.
  Жаль, что ситуация не другая.

• I wish we did not have to leave already.
  Жаль, что нам уже нужно уезжать.

• I wish I worked in advertising.
  Жаль, что я не работаю в рекламе.

Для «я» и «мы» часто появляется ещё один естественный вариант: I wish I/we could + infinitive.

Примеры:

• I wish I/we had a holiday.
  Жаль, что у нас нет отпуска.

• I wish I/we could have a holiday.
  Хотелось бы, чтобы у нас был отпуск.

• I wish I could work in advertising.
  Хотелось бы мне работать в рекламе.

Когда жаль о прошлом

Пожелания по отношению к прошлому уже абсурдны: прошлое не изменить. А вот сожалеть о прошлом мы умеем прекрасно. Для этого нужна конструкция I wish ... Past Perfect.

Примеры:

• I wish I had known what to do.
  Жаль, что я не знала, что делать.

• I wish we had asked for help.
  Жаль, что мы не попросили помощи.

• I wish I had been invited to the party.
  Жаль, что меня не пригласили на вечеринку.

• I wish I could have shown you the photographs.
  Жаль, что я не смог или не смогла показать тебе те фотографии.

Коротко: would — хочу изменения, Past Simple — жаль о настоящем, Past Perfect — жаль о прошлом.