Indian Summer and Other Oddities

Indian Summer and Other Oddities

О бабьем лете, Иванушке – дурачке, и о том, как кукарекает английский петух, вместо грамматических изысков, для поднятия настроения в любимое многими осеннее затемнение.

Идея возникла, как обычно, на ровном месте. Меня угораздило посмотреть передачу про Joe Dassen. Был такой парень с бархатным баритоном. Одну из своих песен он назвал «Бабье лето» и всё бы ничего, но на английском

• «бабье лето» — Indian summer [ˌɪndɪən'sʌmə]

другие переводы: золотая осень; счастливый и благополучный период (в жизни человека)

Уже угадали, как звучало название этой песни в передаче на русском языке?

В общем, как только начали рассказывать о чём поётся в песне с названием «Индейское лето» я поняла, что мои уши срочно хотят беруши. Потому что даже пресловутое: «кто там в зелёновом* берете с послом испанским говорит?» уже не сравнится с «креативностью» современного перевода.

*был такой казус в одном из петербургских театров, когда на премьере Онегина костюмер перепутал береты и вместо малинового надел зелёный

Недавно меня спросили, есть ли у бритов аналог Ивана - дурака. Возможно, я ошибаюсь, но с детства помню, что Simple Simon – это и есть прототип русского сказочного героя (см. стишок про торговца пирожками и простака Саймона).

И ещё несколько несовпадающих, а также любопытных моментов

ouch [auʧ] - ай!, ой! (выражает боль, досаду, испуг)

И кто бы мог подумать, но именно это слово означает на английском пряжку, брошку, ожерелье, браслет и даже оправу драгоценного камня. Т.е. всё то, чем можно пораниться, вследствие чего - вскрикнуть.

atishoo [ətɪ̱ʃuː] – ап-чхи (как по-разному мы чихаем, правда?)

Вишенкой сегодня будет cock a doodle-do – крик английского петуха, ага. Просыпаетесь вы в деревне, а вам кто-то орёт под окном: cock a doodle-do! cock a doodle-do! Ну всё, приехали.