No Matter

No Matter

• 'No matter' и 'it doesn’t matter'

Если изъясняться лингвистически, то ‘no matter’ – «союз», а если проще, то это связующее звено идеи, включающей суть и следствие:

• No matter when you are ready, I’ll wait for you. / I’ll wait for you no matter when you are ready.

• No matter when you come, you will be welcome. / You will be welcome no matter when you come.

• I’m into it no matter what you think. / No matter what you think, I’m into it.

А вот ‘doesn’t matter’ представляет саму идею, без последующей развязки

• It doesn’t matter when you are ready.

Сравниваем

• No matter where you go, you can’t run away from yourself.

• It doesn’t matter where you go.

‘No matter what’ в конце предложения (без повторения глагола) усиливает значимость сказанного

• I’ll always love you, no matter what. (=no matter what happens)

И немного замен

• No matter what you say, I won’t believe you! — Whatever you say, I won’t believe you!

• Give me a ring when you arrive, no matter how late it is. — Give me a ring when you arrive, however late it is.

Кстати, оборот речи ‘whoever/whichever/whatever (you do / like etc.)’ может стать подлежащим или дополнением:

• Whatever you do is fine with me.

• You can have whatever you like.