Phrasal Verbs

Phrasal Verbs

• Итак, глагол + / a phrasal verb = a verb + particle(s).

Да, я намеренно переименовала определение «фразовые глаголы». Тому есть несколько причин.

Во-первых, его величество глагол, сам по себе требует осмысления, прежде чем что-то к нему добавлять. И прежде всего сейчас наиболее интересны переходные и непереходные глаголы

Во-вторых, под знаком «+»/particles прячутся не только предлоги (prepositions), но и наречия (adverb(ial) particles), именно поэтому придумали определение «частица» (в составе фразового глагола).

• above, about, across, ahead, along, (a)round, aside, away, back, before, behind, below, by, down, forward, in, home, near, off, on, out, over, past, through, under, up (часто употребляемые в составе глагола +)

! Но

‘back’, ‘away’ – только в качестве adverb particles

‘from’, ‘during’ - только в качестве prepositions

И, пока не углубились в структуру глагола +, привлеку внимание к звучанию (в примере выделены ударные в предложении слова):

Put it on the table. - VS - He put it on. (it= his hat) –. Т.е. предлог («…on (the table)) не попадает под ударение, а «+» (здесь: on) всегда заметен.

О том, что идиоматическое значение глагола + нельзя определить из последовательного перевода слов, вероятно, известно всем, кто изучает английский.

Can do with a cup of coffee in the morning. What about you? Могу обойтись чашкой кофе утром. А ты?

He can do with anything. Он довольно неприхотлив.

Зачем так углубляться в переходные и непереходные глаголы?

Сравним

• See you. — VS - Look at you.

Заметили, что во втором предложении глагол не переходит на адресата без помощи предлога?

Согласитесь, что нельзя переставить слова в предложении: Look at the picture. (здесь глагол ‘look’ в компании с предлогом ‘at’), верно?

Some food for thought

• • I am looking for something interesting to read.
• • Look it up in my list of books.
• • Did you see the round thing in the sky yesterday?
• • What thing? I was not looking up.

Важно различать глагол в компании с предлогом и фразовый глагол.

Например ‘fill’* – главным образом – переходный, часто сочетается с ‘up’ (в значении «наполнить»):

Could you fill up a bottle? (…наполнить бутылку…)

• The party filled two floors of the house. (…заполнила два этажа…)

Но в значении «наполняться» глагол становится непереходным

The bath fills in two minutes. (… наполняется за две минуты…)

*основные переводы для 'fill': наполнять(-ся)/ заполнять(-ся)/переполнять(-ся)/заправлять/нагружать (что-либо), удовлетворять (чему-либо, например, требованиям), вытащить нужную карту в игре в покер (фулл-хаус и т.д.), собрать необходимые материалы (по рецепту или заказу)

‘fill in’ - фразовый глагол

• Can you fill in the form?

• Can you fill the form in?

• Can you fill it in?

Не могу пройти мимо идиомы (1) и устойчивого выражения (2)), хотя это не по теме))

• Let me just stand here a little and look my fill. (1)

Серое вещество закипело при переводе?

one’s fill (1) – ‘сколько душе угодно’.

Т.е. в литературном переводе это может прозвучать так: Позволь мне всего лишь побыть здесь немного и насытить взор.

Или такой вот книжный вариант (E. Caldwell, ‘A Lamp for Nightfall’, ch. XX)

• I've had my fill of it for twenty years and now I'm going out.

(it = house, т.е. в переводе

За двадцать лет мне осточертел этот дом…)

If you fill the bill, send your CV to my PA. (2), ага, снова переводим, доводя серое вещество до кипения: (Если вы соответствуете требованиям, отправьте ваше резюме моему помощнику.)

Первоначально выражение ‘fill the bill’ (американизм) относилось к актёру, имя которого занимало всю афишу, но постепенно значение расширилось до «быть единственным объектом внимания/затмить успехом всех остальных»

• You filled the bill in my heart.

• I’ll send her (2) the flowers (1) tomorrow.

• I’m going to buy you (2) a new car (1).

Вкратце: то, что куплено, подарено, построено, отправлено, т.п. – прямое дополнение (1), а тот кому куплено, подарено, построено, отправлено, т.п. – косвенное дополнение (2).

За глаголом часто следует косвенное дополнение.

• They built their daughter a doll’s house.

• Shall I buy you some fruit while I’m out?

Чтобы разместить косвенное дополнение после прямого, нужны помощники-предлоги ‘to’ или ‘for’

• I gave the keys to my neighbour. — VS - I gave my neighbour the keys.

Will you do it for me? (‘it’ в качестве прямого дополнения не любит быть последним в предложении)

Но в случае, когда оба дополнения являются местоимениями, тогда последним должно быть косвенное (кроме того, необходимо избегать употребления (3) ‘it’ и ‘them’ в конце предложений):

• I gave it to you.

• Lend them to her.

• Give her one*. (3)

• Send him some. (3)

Еще примеры

Sing her a song. (‘song’ – прямое дополнение) - Sing to her. (нет прямого дополнения)

I asked my friend. (‘friend’ – косвенное дополнение)

I asked a question. (‘a question’ – прямое дополнение)

• I asked my friend a question.

*заменитель существительного в единственном числе.

Его величество глагол может одновременно быть

• переходными и непереходным:

• England lost the match. — VS - England lost.

• Let’s eat. — VS- I can’t eat this.

• фразеологизмом:

• Could you look after my dog while I’m away?

• I don’t know how to bring up kids.

• My friend gave up learning Chinese because he started working long hours.

• глаголом+ родом из междусобойчика:

• Why don’t you turn up/pop in tonight?

• может участвовать в инверсии для выразительности речи:

• I stopped the car, and up walked a policeman.

Off we go! (заметили разницу в порядке слов для подлежащего-существительного и подлежащего -местоимения?)

• и предпочитает слово ‘right’, в значении «полностью»/ «точно» перед предлогами и ‘+’ в составе фразовых глаголов, имеющими отношение к месту (‘in the middle’, ‘Moscow’) и движению:

• I hit the target right in the middle.

• We drove right up to Moscow in eleven hours.

Группы глаголов+

1. Глагол+ - неразделяемый, непереходный (без дополнения)

• Every morning I wake up, I feel happy.

• When you turned up yesterday and asked me for help I could do nothing because my car had broken down a day before.

2. Глагол+ - неразделяемый, переходный (c дополнением)

• That horrible animal just turned on me. (attacked me)

• Anybody has to look after their pets/them.

3. Глагол+ - разделяемый, переходный: (любое местоимение удобно устраивается внутри конструкции)

• I put the meeting off till next week. I put off the meeting till next week. I put it off.

• You brought the children up by yourself. You brought up the children by yourself. You brought them up by yourself.

4. Глагол+ - неразделяемый*, с предлогом в связке с существительным-дополнением

• I always stand up for my students.

• How can you put up with the noise?

• I'm looking forward to seeing you.

• I’ll think about it and get back to you.

Но самое главное, пожалуй, это умение различать буквальное и идиоматическое значения глаголов+ и глаголов с предлогами.

• Look it up. (a word in a dictionary) — VS – Look up! (there’s a plane flying over)

В 4-й группе не обошлось без сюрприза

• get it over with

• Many people don’t enjoy visiting the dentist very much. They want to get it over with (get it finished) the sooner the better.

• put it down to

• Isn't it true that Freud puts everything down to childhood experience?

• take it up with

• You have a problem with working ten hours a week for no extra? Take it up with your boss!