Politeness

Politeness

Извинения, вежливость или привлечение внимания (so-called ‘social language’).

‘Sorry’/‘I’m sorry’ говорим в качестве извинения за что-то, что натворили и, тем самым, расстроили кого-то или создали сложную ситуацию, или когда, например, столкнулись с кем-то в спешке:

• I'm really sorry if I said anything wrong...

А также в качестве извинения за то, что приходится говорить то, чего не хотят слышать, например, плохие новости или проявление несогласия с собеседником:

• I’m sorry, Mrs. So-and-so* is not in the office today.

• I'm sorry, I can't agree with you, actually.

• Sorry for interrupting, honey, but I need some money.

И, чтобы выразить сожаление или печаль по поводу грустных или неприятных новостей

• I've heard about your Granny — I'm so sorry...

Если оговорились и исправляете допущенную ошибку – тоже ‘sorry’

• ...refugees (sorry, economic migrants) who refuse to return to ...

Когда не расслышали и хотим, чтобы только что сказанное повторили

‘Sorry?’/‘Pardon me?’/‘(I beg you) pardon?’/‘What?’ (нагловатое, неформальное)

• Американцы предпочитают ’Pardon me?’, британцы — `Sorry?'

Sorry to break up the party, but we’ve really got to go. (When a meeting or gathering breaks up or when someone breaks it up, it is brought to an end and the people involved in it leave.)

В копилку часто встречающихся выражений

(to) be sorry (сожалеть)

(to) be sorry for somebody (жалеть кого-либо)

I'm sorry to hear that (неприятно услышать)

I'm sorry to say that (жаль, но придётся сказать)

I'm sorry! Прости(те)! Извини(те)! Виноват!

• so-and-so ['səu(ə)n(d)səu] - 1) такой-то (вместо имени, названия, номера и т.п.)

Mr. So-and-so («такой-то и такой-то»)

2. кретин, идиот, такой-сякой (эвфемизм, используемый для выражения нескрываемого презрения)

• Some so-and-so stuck their chewing gum under the table.

‘Excuse me’ уместно в различных контекстах, для проявления вежливости (часто в общественных местах и транспорте, когда нужно протиснуться где-то), привлечения внимания к последующей просьбе или перебивании, а также для вежливой просьбы повторить только что сказанное:

• Excuse me. Could I get past? — Oh, sorry, did I step on your foot?

Excuse me, could you do me a favor / favour? (favor (американский) = favour (британский) - частая история)

• Excuse me for interrupting, honey.

Excuse me! I did not realize you had guests. I’ve just wanted to give you this back. (любопытный сосед, не вовремя постучавшийся в дверь, чтобы вернуть ранее позаимствованную вещь)

• I apologize = please accept my apologies (более официозно) = my apologies

• When you apologize to someone, you say that you are sorry that you have hurt them or caused trouble for them, т.е. ‘I apologize’ – официозный способ сказать ‘sorry’.

I apologize for snapping at you. I shouldn’t have done. (босс – подчинённым или коллега - коллеге)

• I apologize for being late, but I have just had an important meeting…

‘apologize’ = ‘apologise’ (ещё одна частая история с ‘s’ и ‘z’ в британском и американском вариантах английского)

• My apologies./I beg your pardon. I did not realize that this was your seat.

• !!! извинитесь за МЕНЯ — present MY apologies; make MY excuses

И ещё вариант извинения

• Forgive me for disturbing you, Ms. Kim. Forgive me this time!

Чтобы подбодрить извиняющегося, можно ответить

• No problem.

• No need to apologize, ... (name).

Любезность, вежливость или панибратство.

В ответ на предложение с ‘would you like…’, забудьте про ‘would’

• Would you like some apples? — Thank you. – How many?

• Another one? (настойчивый продавец) — No, thank you. / No, thanks. – I’ve bought enough.

В английском нет автоответа на ‘thank you’.

К слову сказать, британцы не отвечают, когда их благодарят, если речь о чём-то незначительном

• А — Could you pass the pepper?

• В — Here you are.

• А — Thanks.

• В — (no answer)

• А — Here’s your key.

• В — Thanks.

• А — (no answer)

НО!

• А — Thanks so much for helping me.

В – That’s all right. Any time. (в этом случает ответ обязателен)

Также в качестве ответа могут быть: ‘Not at all’ (официозное), ‘You’re welcome’ (приличествующее случаю), фамильярные: ‘That’s (quite) all right’, ‘That’s Ok’, ‘ No problem’.

Вишенка на торте

• Почему «Семь раз отмерь — один раз отрежь» =`It's better to be safe than sorry' (you are advising someone to take action in order to avoid possible unpleasant consequences later, even if this seems unnecessary).

• Don't hesitate to have this checked one more time — better safe than sorry!

• Everything is going well.

• The first week is going well.

How ‘s (it) going? (буквально: «у тебя всё хорошо?») или How are you? - обычные вопросы при встрече уже знакомых людей, но первый вариант более фамильярен:

How is your first week going? (однокурсник однокурснику, нпр.)

How (are) you doing? (американская манера речи между знакомыми)

Ещё вариант: ‘How are you getting on?’

Варианты ответов от вежливого: ‘Very well, thank you.’, до неформального: ‘Great/Fine, thanks.//So-so.//(It) could be worse.’

How is it? и What is it like? – вопросы, подобные по сути.

Спрашиваю о вчерашней вечеринке сестру: How was the party? (т.е., поделись мнением о вечеринке).

Интересуюсь новоявленным другом: What is he like? (опиши его и скажи, что о нём думаешь)

Спрашиваю о погоде: What is the weather like today? (при ответе на вопрос с ‘like’(который является предлогом) требуется какое-либо описание предмета интереса)

How do you mean? - это скорее просьба понятнее объяснить ранее сказанное, чем вопрос сам по себе, т.е. по смыслу близко к нашему русскому «как ты себе это представляешь» и да, я в курсе, что написано в словарях и в интернете. Там уже много чего нагородили, поэтому, лучше читать первоисточник – толковый английский словарь.))

Why’s that? (с чего бы/почему (это вдруг)?) – производное от ‘that is why; that is the reason that/why’ («вот почему»)

• Please.

1. Любой словарик даёт примерно такой перевод слова ‘please’*: "пожалуйста! будьте добры! будьте так любезны! "

И уточняет, что это слово добавляется к просьбе или приглашению, но функционал у ‘please’ намного интереснее:

Добавим вежливости? Пожалуйста

• • Could I have some more tea, please?
• • Would you like some more pie? — Yes, please.

Please stand up. = Stand up. (суть та же, приказ всегда остаётся приказом, ‘please’ – показатель вежливости приказывающего)

Хотя можно изменить приказ на вежливую просьбу

• Could you stand up, please?

Кстати, «будьте любезны» в его официозном подтексте, можно передать сочетанием ‘please’ и ‘do’

• Do you mind if I open the window? — Please do.

*в качестве наречия.

В качестве глагола слово ‘please’ многофункционально в переводе и чтобы его «распробовать», надо бы вспомнить устаревшие значения:

the duke pleased to accept guests / free the guilty (герцог соизволил принять гостей/отпустить виновного)

may it please your Majesty (to do smth.) (не будет ли угодно Его Величеству (сделать что-л.))

will you please to enter the carriage (не соблаговолите ли вы войти в экипаж)

please your honour (с вашего позволения)

2. Отметим ситуации, в которых употребление ‘please’ неуместно (правильный вариант выделен)

-There’s no money left. – I beg your pardon? (переспрашиваем о ранее сказанном)

Could I use your mobile? – Yes, here you are. (передаём из рук в руки какой-либо предмет)

• Thanks a lot. — That’s OK.

Please help me for a few minutes. / Help me, would you? / Do this for me, please. - это примеры завуалированных приказов, а не просьб

В общественных местах просьбы-обращения более прямолинейны, не в форме вопроса

• I’d like to see the wine list, please.

• Can/Could I have one of those, please?

• I would prefer a large one.

Любая фраза, включающая в себя: Give me …, please. / I want …, please. – не относится к вежливым.

Однако, при условии, что выбор ограничен, вполне уместно сказать, нечто вроде

• Return to Saint-Petersburg, please. / Black coffee, please.

Вы согласны с тем, что просьба должна звучать так, чтобы тот, к кому с ней обращаются имел возможность выбора сказать «да» или «нет»?

• Could you tell me the time, please? (значительно вежливее, чем ‘please tell me the time’)

• Ещё больше вежливости: Could you possibly tell me the way to the theatre?

• Вежливость в квадрате: I don’t suppose you could give me a hand, could you?

Пожалуй, вернёмся к вежливости, без лишних церемоний

• Would you like to help me for a few minutes? / Would you mind speaking up?

Используется ли отрицание в вежливых просьбах? В целом - нет, не используется. Если слышите отрицание в начале речи – это явно претензия, а не просьба:

Couldn’t you give me a hand? (…разве не можешь помочь?)

Но среди знакомых людей часто звучат просьбы с уточнениями

You couldn’t give me a hand, could you? (…не мог бы ты мне помочь, а?)

• You couldn’t lend me some money, could you?

Желаем смягчить личное мнение? Пожалуйста

Wouldn’t it be better to paint it green? (а разве не лучше…?) – вместо прямолинейного

• It would be better to paint it green.

И, классика нерешительности и неуверенности - просительно-отстранённое, с заходом издалека

• I wonder if you could (possibly) help me for a few minutes.

"If you please, sir, the trouble's beginning already. There's a dustman downstairs, Alfred Doolittle, wants to see you. He says you have his daughter here." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II).

В переводе

"Подумать только, сэр, неприятности уже начинаются. Внизу мусорщик Дулиттл, и он хочет вас видеть. Он говорит, что его дочь у вас." – т.е. в этом примере 'if you please' передаёт иронию)

Ещё немного "продвинутых" любопытностей, ака «сложно»-переводимой классики, для разрыва шаблонов:

• Scientists, if you please, have a strong sense of humor. (… если хотите, …).

• I’d like to go home. No: nobody is to go with me. If you please, I must insist. (…если позволите…)

• ‘Won't you sit down, if you please? And, perhaps, I may know how to help you. (…если не против…)

She smiled at me as cheery as you please — Она как ни в чем ни бывало весело улыбнулась мне

Вы уже заметили, что условное наклонение помогает вежливо дистанционироваться от реальности?

It would be better if we booked a table for five. (тот самый случай, когда друг решил порадовать и привёл с собой незваного гостя на празднование в кафе, т.е. радуется именинник)

What if we stayed at home for a change? (ага, снова в дождь бродить по старинным, мощённым как раз под каблуки, улицам)

Suppose I gave him a call? (напрашивается гадательная ромашка в руки)

If you would come this way… (…если бы вы всё-таки соизволили…)

I wonder if you could lend me your car… (удачи вопрошающему, конечно)

К слову, как смягчить речь при ответах на нескромные вопросы

• Your reguests is kind of sudden.

• The idea’s a bit common.

• It’s quite difficult to decide, isn’t it?

И любимое, петербургское

I sort of think we ought to start going home, perhaps, really. (…как бы думаю, что нам следует уже возможно начать выдвигаться домой, правда…))

I kind of think it’s more or less a good choice. (дипломатия, а как же без неё)

I would say/I’d say …, но на вопросы ответить проще, чем самой разложить это в голове по полочкам)