Изменения, которые невозможны и прошедшее время (и не только).

Изменения, которые невозможны и прошедшее время (и не только).

Не будем нарушать традицию (с) (отсылку можно посмотреть в истории).

Вспомним о пожеланиях и сожалениях, но начнём с вопроса (ответ в конце). Чем дополните фразу: ‘I wish you … taller.’? (1) Задумайтесь над тем, можно ли легко изменить человеческий рост? Хирургия не в счёт. А черты лица? (Улучшайзинги разного типа не относятся к естественному/природному способу изменений). Запомните эти два примера.

Если речь идёт о том, что невозможно изменить (желание неисполнимо), то английский язык выражает идею, используя простое прошедшее время (the Simple Past).

А вот если речь о вполне исполнимых желаниях, т.е. вероятность изменений существует в той или иной степени (и, возможно, желающий таких изменений рассердится, ежели они не случатся), то ‘would’ вам в помощь: I wish you would speak English fluently.

Вкратце: I wish … would* + infinitive., – о возможных изменениях (т.е. пожелание оных)

I wish … (a past tense) – о неисполнимых желаниях (т.е. сожаление) (1) ответ: I wish you were taller.

*если говорим о себе любимых или обобщённых «нас» (I/we) используем ‘could’ вместо ‘would’: I wish I/we could speak any language I/we like.