Prepositions

Prepositions

Итак, немного полезного о предлогах.

Существуют закономерности, позволяющие точно употреблять английские предлоги.

Например, at – определяет точку отсчёта и/или событийность*, в то время как in – описывает границы чего-либо.

• At 5 o’clock, at midnight, at sunset, at the moment, at the same time, at Christmas, at weekends.

• In the past, in (the) future, in winter, in December, in the 19th century, in the 1990s.

• In the morning(s), in the afternoon(s), in the evening(s).

Интересно сравнить употребление этих предлогов с глаголом arrive

'arrive at the station’ vs ‘arrive in Moscow’ (у города есть чёткие границы, в то время как станция – точка отсчёта пути)

Предлог ‘in’ в значении «через какое-то время»: in a few minutes, in a moment, in a year

• Можно также сказать in a week’s time = in a week, in two months’ time = in two months.

Предлог ‘in’ в значении «за такой-то период времени»: I learnt to make pizza in a couple of days.

О том, как событие определяет выбор предлога (at или in).

По отношению к зданию употребляют оба предлога

• in the hotel, at the hotel,

но если речь о событии, то нужен ‘at’

• I had dinner at the hotel. vs Each room in the hotel is well-equipped.

Говорим ‘at somebody’s house’ по той же причине (находиться у кого-то в гостях всё же событие, а не определение местоположения и не высказывание мнения по поводу здания):

• I was at my friend’s house yesterday.

• По аналогии: at the dentist’s, at the hairdresser’s.

Однако мнение по поводу помещения высказываем так: It was nice and warm in his house.

Присутствие на каком-либо событии: at a party, at a concert.

Ещё один интересный момент

I stopped in a small village on the way to Moscow. (Остановилась и скорее всего, провела какое-то время)

I stopped at a small village on the way to Moscow. (Здесь речь идёт о станции; возможно, я пересела на другой поезд, или это была кратковременная встреча).

• Prepositions

Слово «день» любит предлог ‘on’ (даже когда является частью более длинного слова), так же как и даты:

• On Christmas Day*, on Fridays, on Monday mornings, on my birthday, on 25th December 2022.

В разговорном английском предлог можно пропустить

• I never go shopping Monday mornings. = I never go shopping on Monday mornings.

Или перефразировать идею

• I’ll see you on Tuesday evening. VS I’ll see you in the evening.

• *on Christmas Day, но: at Christmas

Ещё интересный момент с предлогом ‘on’ имеет отношение к фразовым глаголам

She went on speaking. – Она продолжила говорить. (Переносное значение в отличие от ‘Go on!’ – “проезжайте/проходите”.)

Предлог ‘on’ часто указывает на продолжение ранее начатого действия.

Часто путаемые

• прибыть вовремя как запланировано или по расписанию — on time.

и

• успеть вовремя (возможно, и в последний момент) — in time.

Один из любимых вопросов изучающих - почему: на этой странице – on the page, а на этой картинке - In the picture/photo.

Ну а как иначе обозначить, что на картинку что-то сверху положили?

• When I entered the room and turned on the light I saw there was a poisonous spider on the photo I had to take with me. (Здесь, паук заглянул в гости.)

There was a poisonous spider in the photo. (Здесь паука запечатлел фотограф.)

I’ve been thinking of/about going on a cruise. – Как мне подчеркнуть, что мысль о поездке в круиз меня не покидает и как сказать о том, что эта самая мысль постоянно меня посещает?

Грамматически, любой из предлогов уместен, но разобраться в том насколько они влияют на содержание фразы – действительно интересно.

Начнём с того, что ‘think about’ – это про концентрацию на мысли/идее, а ‘think of’ – это о том, что пришла на ум некая мысль/идея.

I’ll think about it. (Обещание на чём-то сконцентрироваться).

I did not think of that. (Ничего подобного не приходило на ум.)

Спрашиваем или высказываем мнение

What did you think of my new friends? - I did not think much of them. (И, действительно, кому интересны чужие друзья? Со своими бы разобраться).

Вишенка на торте

• When I’m sad I sometimes think about you.

• You’re the one who makes me stay alive.

Или

• I think of you when I‘m alone, but

• I don’t know where to go

• to find you.

Статика и движение. Пустота и густота.

Пары предлогов over-above («над»), under- below («под») имеют сходное значение, но строго подчиняются контексту, а именно: ‘over’ и ‘under’ связаны с описанием движения.

What are you doing under the table? (кто-то явно не сидит спокойно под столом)

• Yesterday a helicopter flew over our house. (пролетел и улетел себе)

Are rivers running under the ice in winter? (предполагаю, что текут)

Какой предлог выберем, заставляя паука перемещаться?

• There is a spider on the ceiling just above/over your head.

Следующая интересная пара предлогов: ‘across’ и ‘through’.

‘Across’ используется для описания движения на поверхности, в то время как ’through’ – для описания движения в трёхмерном пространстве (нпр.: «через лес», «сквозь толпу»):

• I walked across the ice

• you drove across the desert

• to meet each other on the way

• when walking through the crowd to the very end

• to start again

Итак, подробнее, по просьбе

‘in’ и ‘at’ - предлоги местоположения, в то время как ‘to’ – предлог движения, буквально указывающий направление действия.

• I live IN St.-Petersburg. vs I go TO the countryside, occasionally.

Однако, нужно обратить внимание на исключительность употребления предлогов с глаголами ‘get’* и ‘arrive’*:

• добираемся куда-то ‘get to’

• What time did you get TO work yesterday?

• прибываем в страну, город

• When did they arrive IN Moscow/Russia?

• When did they arrive AT the airport?

*get home, arrive home и т.д. с глаголами движения – без каких-либо предлогов, ибо даже лошадь знает путь домой (к слову, on the way home – тоже без предлога), поэтому никакие «указатели-предлоги» ей не нужны.

Предлогу “BY’ мне хочется уделить гораздо больше времени, чем остальным.

По причине многофункциональности, конечно же.

Опираясь на родной язык

• • дом у озера/рядом с озером — a home BY a lake
• • идти вдоль реки — (to) move BY the river side
• • ходить мимо театра — (to) walk BY the theatre
• • войти в дверь/через дверь — (to) enter by the door
• • подойди ко мне — come close by me
• • в течение дня — by day
• • к тому времени (как) — by the time (that)
• • к середине лета — by midsummer

• by this/now//that/then — к этому//тому времени

• • к пяти часам — by five o'clock
• • по профессии — (a lawyer) by profession
• • по крови — (Russian) by blood
• • по любым меркам — by any standards
• • в фунтах/рублях — by the pound/ruble
• • сотнями — by hundreds
• • один за одним — one by one

• комната 18 м на 12 м - a room 18 м by 12 м (хотя, бриты в футах, конечно же, меряют)

• • делим и умножаем — тоже с помощью BY: (to) divide X by Y; (to) multiply 10 by 5

• – вести себя правильно по отношению к кому-либо — do right by somebody

• By train/plane/taxi, etc

• By Pushkin/Doyle, etc

И т.д. и т.п.

И знаете, это никак не облегчает задачу. Поэтому, запоминаем, что BY появляется, когда сообщаем:

1) каким образом/посредством чего мы делаем что-либо

• by phone, by post, by credit card, by hand (кроме ‘in cash/cash’)

2) каким видом транспорта путешествуем

• by plane, by ship, by bike (кроме ‘on foot’)

3) кем* сделано то, о чём речь

• The post was read by hundreds of people.

• The door was bitten by a wild animal.

• The poem was written by Pushkin.

*о животных и маленьких детях, в том числе,

• но, «с помощью чего/чем» — ‘with’:

• The carrot must be chopped BY you WITH a new knife.

Финансовая сфера, тоже не обошлась без BY

Если доход увеличился, например, с 5000 до 5500, то говорим

• либо, ‘from 5000 to 5500’

-либо,’ by 500/by 10%’

Итак, как же правильно сказать «вовремя»?

Так же, как и в русском, подтекст весьма многозначен

• в назначенное время (1)

• не позднее назначенного времени (2)

• в последний момент (3)

Согласно словарю, определение слова «вовремя» следующее: in time, on time, timely, at the proper/right time; opportunely

Распределим их, по сути (см. нумерацию по подтексту)

• at the proper time (1) – буквально, «в надлежащее время»

• Everything should be done at the proper time and in the proper place.

• at the right time – (2) – буквально, «в нужный момент»

• Anyone would like to be in the right place at the right time («…в нужном месте, в нужное время»)

• opportunely ['ɔpətjuːnlɪ] (2) – буквально, «кстати/своевременно»

• This book, quite opportunely it seems, was published in 1925.

-on time (1) – буквально, «согласно запланированному, не раньше и не позже»

• I want the reception to start exactly on time.

• In time (2) – буквально, «пока не стало поздно»

• I would have left you if you hadn’t told me the truth in time.

• just in time* - буквально, «в последний момент»

• I managed to finish work just in time.

*добавила, т.к. иначе картина не полная

Для лучшего запоминания можно использовать противоположные значения

• on time — late; in time – too late

• I want to come back home on time. I don’t want to be late.

• I want to come back home in time to watch a film on TV. I don’t want to be too late.