Pronunciation

Pronunciation

Произношение (вопрос весьма сложный для письменного изложения, но я попытаюсь).

Первое и значимое: в британском английском на один гласный звук больше, чем в американском. Это округлённый короткий звук «о»*: ‘cot’ [kɒt], ‘dog’ [dɒg], ‘got’ [gɒt], ‘gone’ [gɒn], ‘off’ [ɒf], ‘stop’ [stɒp], ‘lost’ [lɒst].

Эти же слова (‘cot’, ‘dog’, ‘got’, ‘gone’, ‘off’, ‘stop’, ‘lost’) в американском английском произносятся либо как долгий «о» в слове ‘caught’ [kɔ:ːt]*, либо как первый долгий гласный «а» в слове ‘father’ [ˈfɑ:ːðə]

*звук в слове ‘caught’ [kɔ:ːt] – по-разному произносится в британском и американском вариантах, на письме это не показать((.

В британском (1) и американском (2) вариантах английского различаются по произношению слова, в которых сочетаются:

• буква ‘a’ + согласная буква: fast = [fɑ:ːst] (1), fast = [fæːst] (2); after = [ˈɑ:ːftə] (1), after = [ˈæːftə] (2)

• гласная ‘o’: home = [həʊm] (1), home = [hoʊm] (2); ‘go’ и ‘open’ – по аналогии

• буква ‘r’ произносится только перед гласными звуками (1); но в любой позиции (2) и меняет качество гласной перед собой, т.е. слова: ‘car’, ‘turn’, ‘offer’ - звучат по-разному в (1) и (2)

• буквы ‘t’ ‘d’ между гласными в (2) могут звучать одинаково, например, в словах: ‘writer’ и ‘rider’, что совершенно исключено в (1): rider [ˈraɪdə(r)], writer [ˈraɪtə(r)]

• разное произношение имеют слова после: ‘th’, ‘d’, ‘t’, ‘n’:

enthusiastic [ɪn,θju:ːzɪˈæstɪk] (1), [ɪn,θu:ːzɪˈæstɪk] (2)

• duty [ˈdju:ːtɪ] (1), duty [ˈdu:ːtɪ] (2)

• tune [tju:ːn] (1), [tu:ːn] (2)

• new [nju:ː] (1), [nu:ː] (2)

и иногда после: ‘s’, ‘l’

• illuminate [ɪˈlju:ːmɪneɪt] (1), [ɪˈlu:ːmɪneɪt] (2)

• suitable [ˈsju:ːtəb(ə)l] (1), [ˈsu:ːtəb(ə)l] (2)

Слова, заканчивающиеся

• на неударный ‘-ile’: fertile [ˈfɜ:ːtaɪl] (1), fertile [ˈfɜ:ːt(ə)l] (2);

• reptile [ˈreptaɪl] (1), missile [ˈmɪsaɪl] (1), senile [ˈsi:ːnaɪl] (1)

• на ‘ary’, ‘ery’, ‘ory’ звучат на слог длиннее в (2):

• secretary [ˈsekrətrɪ] (1), [ˈsekrəterɪ] (2)

Слова: borough [ˈbʌrə] (1), [ˈbʌroʊ] (2); thorough [ˈθʌrə] (1), [ˈθʌroʊ] (2)

Заимствования из французского часто имеют различные ударения, особенно, если заканчиваются на гласный звук (финальная гласная обычно под ударением в (2)):

pate [ˈpæteɪ] (1), [pæˈteɪ] (2)

• ballet [ˈbæleɪ] (1), [bæˈleɪ] (2)