Punctuation

Punctuation

Точка, точка, запятая, вышла рожица кривая…

И о кривых рожицах, которые она строит рождённому в другой языковой среде.

Представьте себе переписку брита с американцем и невинный вопрос последнего

• ‘Have you ever been to the U.S.A?’

(обращаем внимание на точки, о кавычках смотрим далее).

Заметили отсутствие точки перед вопросительным знаком?

Правильно, англоговорящие ничего не дублируют ни в речи, ни на письме.

Однако, ответ брита выглядит так

You asked me if I had ever been to the USA and… (никаких точек в аббревиатуре).

В целом, аббревиатуры, например

Dr, USA, Mr, kg and so on, в современном английском обходятся без точек, но только не в американском варианте языка:

• Dr., U.S.A., Mr., kg. and so on.

Кавычки бывают двойные и одинарные. Зачем их столько? Смотрим пример

• ‘His last words,’ said Mom, ‘were ‘’Let it go’’.’

Т.е. без двойных кавычек не выделить цитату в одинарных кавычках.

Также кавычками выделяют названия и слова, требующие внимания по какой-либо причине, например, наделённые особым (возможно переносным) значением:

• My favourite book’s ‘The Adventures of Sherlock Holmes’.

• Can’t you tell me how to use the word ‘disinterested’?

• Misunderstanding can be a ‘wall’ between a kid and their parents.

Употребление апострофа (внимание к произношению слова!). От общеизвестного к логичному)))

• в сокращённых формах слова, в месте пропуска буквы:

• I’m, I’ve; I’d (I had/I would); there’s, here’s; He’s (He is), He’s got (He has got); don’t, didn’t, shouldn’t (в сокращениях с ‘not’)

• в притяжательном падеже:

my friend’s friend (перед s для существительных в единственном числе и существительных, образующих множественное число не по общему правилу):

the children’s father, и после s для существительных во множественном числе

• the friends’ relationship, my parents’ cottage

• в особых случаях множественного числа, например:

• You are forever writing d’s instead of b’s!

I lived there in the early 1990’s. (1990s – чаще встречается, btw)

А также, во множественном числе аббревиатур

• MP’s — members of Parliament, CD’s - compact disks, но MPs и CDs – тоже правильно.

Употребление заглавных букв проще и нагляднее показать списком

• • Luna Lovegood (имена)

• 25 Lim St (улицы и дороги)

• Bath (городки и города)

• BD5 8LM (почтовые коды)

• USSR - Russian, UK – English (страны – языки, национальности)

• Mr, Mrs, Dr, Sir, Madam, etc (обращение в соответствии со статусом)

• Sunday, Friday (дни недели)

• • January, March (месяцы)

• Waterloo Station, River Volga (названия, в т.ч. географические)

• I’m here (личное местоимение «я»)

И, пора бы уже кулёк с вишнями добавить)

В целом, для английского нехарактерно, чтобы за двоеточием следовала большая/заглавная буква (за исключением начала цитаты), но когда за двоеточием следуют несколько полных предложений получается так:

My main ideas are as follows

• First of all, listening to stories every day makes you feel more confident.

• Secondly, there is ESC every Saturday…

• caps = capitals = capital letters

Двоеточие (colon) может

• предполагать последующее объяснение или уточнение высказанной мысли:

• We decided not to go out: there’s an interesting film on TV.

• The meeting will be held in the library: the Board Room is being decorated.

• There was a problem with my old mobile: it crashed, actually.

• указывать на последующее перечисление:

• I need three kinds of support: love, happiness, money.

• The main rules are as follows: eating less sweets, getting up earlier, walking the longer the better.

• разбивать на более мелкие части:

• Punctuation: colon

В деловой переписке американцы ставят двоеточие после приветствия

Dear Mr. Whitney

• I am writing to…

Бриты предпочитают или запятую или ничего, в этом частном случае.

Также без двоеточия не обойтись в тексте пьесы или при цитировании высказываний

• Polonius: What do you read, my lord?

• Hamlet: Words, words, words.

• In the words of Murphy’s Law: ‘Anything that can go wrong will go wrong.’

Точка с запятой (semicolon) может

• использоваться, чтобы разделить две связанные по смыслу части предложения:

• I began to get a bit nervous; to calm myself down I made myself a cup of herbal tea.

• They used to live in India; they are now based in London.

• I’ve got it; let’s hope you’re right.

• упорядочивать построчные перечисления:

You may phone me at night on condition that you’re not going to phone me first thing in the morning; that you’re not drunk; that you have something important to discuss immediately.

С места в карьер.

While he was going downstairs, he slipped and broke his leg. (акцент на том, что произошло, а придаточное предложение отделено запятой)

He slipped and broke his leg while he was going downstairs. (акцент на том, когда именно произошло описанное событие, никаких запятых)

Ещё примеры

• If you need help, just let me know. — Just let me know if you need help.

(условие в начале идеи отделяется запятой)

Although it was raining, we decided to go out. - We decided to go out although it was raining. (идея «хотя/несмотря на то, что» тоже отделяется запятой)

• Because I was too busy writing an article, I did not answer the phone. — I did not answer the phone, because I was too busy writing an article. (запятая нужна в обоих случаях)

К слову, существует множество устойчивых выражений, в которых игнорируются личные местоимения в паре с ‘to be’ в сочетании с ‘if/when/while/until/once/unless/(al)though:

• If (you are) in doubt, wait and see.

• When (you are) in Rome, do as the Romans do.

• Cook slowly until (it’s) ready.

• I’ll pay for you if (it’s) necessary.

• Once (I am) in bed I read for about fifteen minutes and then turn out the light.

Надо бы обратить ваше внимание на ‘that’ и его нежелание иметь дело с запятыми.)

По порядку. Рассмотрим два предложения

The girl who does my hair has been made redundant. (вся информация значима, о чём сообщает отсутствие запятых)

Anna, who does my hair, has been made redundant. (запятыми выделена дополнительная информация)

Когда информацию нельзя игнорировать поможет ‘that’, сравниваем

• Have you got a dictionary that is really easy to read? — You lent me The Cambridge Chinese–English Dictionary, which is really easy to read.

• Where’s the boy that brought our luggage? — This is Jack, who helps our customers.

Итак, запятые отделяют однородные по сути прилагательные, например, прилагательные мнения

• He’s a difficult, obstinate person./He’s an obstinate, difficult person.

И, хотя, англоговорящие уже давно сделали исключение для коротких, часто употребляемых прилагательных и могут игнорировать между ними запятые (a tall(,) dark(,) handsome cowboy), тем не менее, знание языка требует использовать запятые между прилагательными в длительных последовательностях, дающих информацию подобного рода:

• There’s nothing to touch a lovely, long, cold, refreshing drink...

Разнородные прилагательные с запятыми не дружат

• He had a little red sports car.

К слову, глагол ‘to be’ (а также copulas) любит* * ‘and’ перед последним прилагательным

• You’re like a winter’s day: short, dark and dirty.

только не в пафосном/литературном стиле

• My soul is exotic, mysterious, incomprehensible.

Когда прилагательные

• дают подобную информацию, приятную слуху или наоборот, возможно акцентировать с помощью ‘and’, равно как и обходиться без оного:

• Such a warm (and) generous personality!

• You chose an ill-planned, expensive (and) wasteful project.

• (два и более прилагательных) описывают нечто разнородное, использовать ‘and’ необходимо и обязательно: hot and cold drinks; a yellow and black leather wallet

Аналогично для разно-классовых описаний

• You are a musical and artistic genius.

• It is a social and political problem.

Пожалуй, имеет смысл напомнить, что запятые, также используются

• • с географическими названиями: Cambridge, Massachusetts got its name from Cambridge, England.
• • с датами: He was born on 5th January, 1991

• при написании адреса: 2 Bower Road, Rainham, Kent

Сначала о различиях: Бриты всегда опираются на ‘and’ между сотнями, тысячами, миллионами и любыми числами меньше сотни. Американцы могут игнорировать ‘and’.

Сравним

• five hundred and eleven (British English) — five hundred eleven (American English)

Английская запятая отделяет тысячи от миллионов и сотни от тысяч

• 5,084 (five thousand and eighty-four)

• 470,000 (four hundred and seventy thousand)

• 7,465,329 (seven million, four hundred and sixty-five thousand, three hundred and twenty-nine)

• 123,456,789 (one hundred and twenty-three million, four hundred and fifty-six thousand, seven hundred and eighty-nine)

В числовых значениях, имеющих две разные единицы измерения ‘and’ возможно перед меньшей, но обычно игнорируется:

• two minutes (and) ten seconds

• five meters (and) thirty centimeters

К слову, в четырёхзначных числах запятая используется не всегда

4,126 = 4 126 (пробел – ещё один способ написания любых больших чисел)

• There are 1 000 millimeters in a meter.

В датах запятые не используются: the year 1738

Главное: помните о дефисе между десятками и единицами: forty-one, forty-seven, sixty-five

При обычном общении, без официоза, часто можно услышать такое

• ‘eleven hundred’ вместо ‘one thousand one hundred’ (1 100)

• ‘twelve hundred’ вместо ‘one thousand two hundred’ (1 200)

И так далее для чисел между 1 100 и 1 900

• We’ve only made fifteen hundred quid.

Аналогично для исторических дат

• The book was published in seventeen hundred.

Неофициальный стиль часто заменяет двоеточия, точки с запятой и скобки на тире

• We saw a great film — the actors were brilliant.

• My friend — who is always late – really missed her plane.

Также тире используется для выражения позднее осмысленного или чего-то неожиданного (удивляющего):

• We’re having a great time — at least, I think so.

• And then we bought a car — with four spare wheels, believe it or not!

И, конечно, dots and dashes - всем известные составляющие Morse code)

... _ _ _ ...