Seem and Appear

Seem and Appear

• The weather appears to be improving. (= It appears that the weather is improving).

Вкратце: многие существительные, особенно абстрактные, сопровождаются ‘complement’ - другими словами и выражениями, которые ‘complete’ (дополняют и уточняют) их значение.

Так вот, ‘seem’ и ‘appear’ могут выполнять роль глагола-связки для инфинитива и ‘complement’ и Standard English допускает употребление ‘seem’ с/без ‘to be’*:

• Equal pay for everyone seems (to be) the best solution.

А вот американцы предпочитают ‘to be’ после ‘seem’

• You seemed to be a hard-working student.

*прилагательные, являющиеся именной частью составного сказуемого (‘be alive, be alone, be asleep, be awake, etc.’) всегда с ‘to be’:

• I didn’t go in because you appeared to be asleep.

‘Seem’ также выступает в качестве глагола-связки для прилагательных: You seem very angry about something.

И в этой его ипостаси важно различать, когда речь идёт об объективных фактах, о том, что кажется правдой (1):

The bus seems to be full. (факт, который перед глазами)

• The doctors have done the tests; and he definitely seems to be healthy. (результат теста)

• According to the expert, the north side of the castle seems to be about 100 years older than the rest. (экспертная оценка)

Когда передаём субъективное впечатление (2)

• She seems excited.

• He seems older than he is.

• (внимание!: He seems to be older than he thinks. = He might actually be older than he thinks.)

• It seems crazy, but I think I’m in love with the lecturer.

Употребление ‘to be’ необходимо, когда существительное говорит кем/чем является подлежащее, но можно обойтись без него, когда высказываем мнение о человеке/вещи (подлежащее). К слову, в более официозном варианте английского исключаем ‘to be’:

• He seems (to be) a very efficient salesperson.

Перед существительным в фразе употребление ‘to be’ также необходимо

• I looked through the binoculars: it seemed to be some sort of rare bird.

Если речь о субъектных ощущениях, ‘to be’ можно исключить

• She seems (to be) a nice girl.

• The cup seemed almost doll’s size in his hands.

• It seems a pity, but I can’t see you this weekend.

Наличие ‘to be’ в сочетании с ‘v-ing’ – обязательно

• It seems to be growing rapidly.

• Также ‘to be’ в сочетании с ‘seem’ — обязательно после ‘there’: There seems to be some mistake.

‘Appear’ в качестве глагола-связки является аналогом ‘seem’

• The boys on the bus appeared to be students.

Но ‘seem’ менее официозен, чем ‘appear’.

И да, ‘seem’ может сменяться другим глаголом, кроме ‘to be’.

• You seem to have no money. There appears to be a problem.

• The child seems to need a lot of attention.

• You seem to have made a mistake.

• I’m pleased that we seem to agree.

После глаголов ‘prove’, ‘turn out’ глагол-связка ‘to be’ часто опускается, когда за ними следует прилагательное или существительное с прилагательным:

• The weather was not so good in the morning, but it turned out nice later.

• He proved (to be) smart.

• He proved (to be) a brilliant student.

• The test turned out (to be) negative.

Если после глаголов prove, turn out следует существительное без прилагательного, ‘to be’ обязателен к употреблению:

• He proved to be a policeman.

И не забываем о фактах

Nobody believed me at first, but I turned out to be right. (…в конце концов стало ясно, что я была права, т.е. какие-то факты на это указали…)