Spoonerisms

Spoonerisms

A spoonerism (спунеризм) – случайная или намеренная оговорка или игра слов.

Рядом стоящие слова могут меняться начальными частями, слогами, буквами, что часто вызывает комический эффект. Русский пример: резинка дубиновая (от «дубинка резиновая»).

Название этому явлению (в английском языке) подарил William Archibald Spooner (1844−1930)*

Вряд ли он намеревался отметиться в истории в качестве отца-основателя лингвистического явления, но ему приписывают следующие оговорки:

• You have hissed all my mystery lectures. You have tasted a whole worm. Please leave Oxford on the next town drain.

вместо

• You have missed all my history lectures. You’ve wasted a whole term. Please leave Oxford on the next down train.

(Вы прошипели все мои таинственные лекции. Вы попробовали целого червяка. Пожалуйста, покиньте Оксфорд на следующей дренажной канаве. - Вы пропустили все мои лекции по истории. Вы потратили даром целый семестр. Пожалуйста, покиньте Оксфорд на следующем поезде.)

• английский философ и богослов, многолетний руководитель Нового колледжа в Оксфордском университете.

И ещё немного забавных перевёртышей

A nosey little cook. - A cosy little nook. (Любопытный маленький повар. - Уютный маленький уголок.)

Three cheers for our dear old queen! (while giving a toast at a dinner, which Queen Victoria was also attending) - Three cheers for our queer old dean! (Троекратное ура нашей старой королеве (произнося тост за обедом, на котором королева тоже присутствовала) - Троекратное ура нашему чудаковатому старому декану.)

Is the Dean busy? - Is the bean dizzy? (Декан занят? - У фасоли кружится голова?)