Subjunctive

Subjunctive

Subjunctive – малоупотребительная форма сослагательного наклонения для желаемого или предполагаемого.

Однако, в официальной речи и в идиомах без знания ‘subjunctive’ разобраться не получится.

• The British national anthem: God Save the Queen – ‘subjunctive’ чистой воды.))

В настоящем времени subjunctive по форме (написания и произношения) совпадает с infinitive

• I suggested that you CONTACT me. (I suggested that you should contact me.)

• I demanded that he APOLOGIZE. (I demanded that he should apologize.)

• I insist that something BE DONE about the problem. (I insist that something should be done about the problem.)

*Употребляется после ряда глаголов (вышеупомянутые плюс ‘propose’, ‘recommend’) и выражений: it’s vital/important/essential/necessary.

• It’s essential that everyone BE here on time. (It’s essential that everyone should be here on time.)

Вариант официального совета

Our advice is that the company invest in new equipment. — Мы бы посоветовали компании вложить деньги в новое оборудование.

Пожалуй, имеет смысл дополнить, что особая форма сослагательного наклонения есть только у глагола be (were/was):

• If she were/was happy, she would tell me.

И что, кроме

It is important that she be really happy. (Важно, чтобы она была по-настоящему счастлива). – можно сказать:

• It is important that she should* be really happy.

Или

• It is important that she is really happy.

• 'should' не несёт смысловой нагрузки при переводе, его назначение в том, чтобы подчеркнуть идею выраженную прилагательным после вводного 'it', в данном случае "важность"