This, That, It

This, That, It

Один из часто задаваемых вопросов о том, когда в разговоре уместны ‘that’, ‘this’, ‘it’.

От простого к сложному, как обычно.

Итак, ‘this’ указывает на большую приближенность соответствующего предмета к говорящему, чем местоимение ‘that’:

This red bag is mine and that purple bag is yours. (пространственное понятие для "близко/далеко"; говорящий — рядом с красной сумкой)

Временное понятие для "близко/далеко"

I like this music. (во время исполнения музыки)

I like that music. (после окончания исполнения музыки)

• Бриты, разговаривая по телефону о себе говорят ‘this’, а о собеседнике — ‘that’:

• Hello. This is John. Is that Mary?

Американцы, обращаясь к собеседнику: Who is this?

Эмоциональная составляющая: ‘this’ — для выражения симпатии и интереса), в то время как ‘that’ может выражать антипатию и неприятие:

• This new house — it's very nice, isn't it? VS That new house — it's so ugly.

В междусобойчике ‘this’ и ‘that’ заменяют ‘ so’

• Is that water truly that hot?

• You may hurt yourself laughing this hard.

‘That’ вполне может заменить существительное, при условии, что перед ним определённый артикль (во избежание тавтологии)

• The white bear of America is as large as that of Europe.

Пожалуй, нужно обратить внимание на выражение

‘this and that’/’this, that and the other’ - всевозможные вещи, всякая всячина, то да сё

• When the old friends met, they would talk about this and that.

‘It’ – требует к себе большего внимания, чем кажется на первый взгляд

– личное местоимение, описывающее нечто неживое (например, персонаж семейки Адамсов – рука), растение, животное, маленького ребёнка (но не взрослого человека)

• пустое подлежащее

В разговоре ‘this’, ‘that’ и ‘it’ используют, например, чтобы сослаться на ситуацию или предмет/вещь, о котором сказано или написано, хотя ‘it’ не придаёт какой-либо выразительности:

• I know you decided to give up dancing ballet. It upset your parents a lot.

В то время как ‘that’ и ‘this’ - обладают большей степенью выразительности

• I know you decided to give up dancing ballet. This/That really upset your parents, as you can imagine.

Для нового предмета обсуждения предпочтительнее ‘this’

• I know you decided to give up dancing ballet. This upset your parents so much that they asked me to talk to you.

• Then we made an agreement. This was a turning point in your career. (более естественно, чем ‘that’)

При упоминании более чем одного предмета во время обсуждения, ‘it’ обычно относится к главной теме обсуждения, а ‘this’ и ‘that’ – к новым темам обсуждения:

• I was carrying my laptop to the kitchen, when I tripped over an unseen obstacle and dropped it on the kitchen table. It was damaged a bit. (my laptop was damaged)

• I was carrying my laptop to the kitchen, when I tripped over an unseen obstacle and dropped it on the kitchen table. This was damaged a bit. (the kitchen table was damaged)

В общем, ‘it’ – строго для ранее упомянутого, ‘this’ - для того, чтобы указать на то, что хотим выделить.

• I enjoyed War and Peace. It/This is a book for all the family.

• War and Peace. This is a book for all the family.

Только ‘this’ может ссылаться на неупомянутое ранее

• Now what do you think about this? I thought I’d won the lottery and then I realised…