Used to and Would

Used to and Would

От «бывало» до «обыкновенно», а также «раньше, но не теперь».

Т.е. о привычках и характеристиках типичного поведения.

От простого к сложному

– «раньше, но не теперь»

• He used to read a paper after dinner.

– «бывало»

• He would read a paper after dinner.

• «обыкновенно»:

• He will read a paper after dinner.

Представим ситуацию

у вас есть друг, который любит дарить подарки. Приятная мысль – да? (3)

А теперь представьте, что ваш друг раньше дарил подарки, а теперь нет. Ага.(1)

И, просто вспомните, что он, бывало, дарил подарки. (2)

Описывая повторявшиеся действия в прошлом (1) и (2) можно объединить в одну идею*

• He used to/would** bring me little presents without saying why.

*Однако, есть некоторые тонкости:

• подчёркиваем, что у него больше нет такой привычки:

• He USED TO bring me little presents without saying why. (1) - раньше приносил, теперь – нет

• указываем на типичную привычку в прошлом:

• Sometimes he WOULD bring me little presents without saying why. (2) - бывало приносил иногда

• указываем на типичную привычку/характерное поведение в настоящем:

• Sometimes he WILL bring me little presents without saying why. (3) – Иногда приносит, не говоря почему.

Т.е. WILL (! в сочетании с частотностью, здесь – ‘sometimes”) характеризует типичное поведение в настоящем.

В речи ‘will’ выделяют, чтобы привлечь внимание к привычке, показать, что не очень ей рады.

Ещё примеры

He was a nice boy, but he would talk about himself all the time. (был хорошим парнем, но с типичной для него привычкой болтать о себе постоянно)

He is a nice boy, but he will talk about himself all the time. (хороший парень, хотя с типичной для него привычкой болтать о себе постоянно)

She will fall in love with the wrong people. - «каждый раз влюбляясь – ошибается», здесь частотность – косвенная (в контексте), через множественное число существительного - ‘people’)

When you look at clouds they will often remind you of animals. – «когда смотришь на облака, они часто (по своему обыкновению) напоминают животных.

** would только для действий, не для состояний