Will, Shall, Should

Will, Shall, Should

Will, shall и should часто встречаются в разговорной речи, но отвечают за разные оттенки: решение, уточнение, совет или вежливую просьбу.

Сиюминутная идея

Когда решение появляется прямо сейчас, естественно звучит will.

Примеры:

• I think I’ll go out.
  Думаю, я куда-нибудь схожу.

• I don’t think I’ll go out.
  Думаю, что никуда не пойду.

• Do you think you’ll go out?
  Думаешь, ты куда-нибудь пойдёшь?

По-русски отрицание легко гуляет по предложению. По-английски структура устойчивее: I don’t think I’ll...

Когда спрашиваем, что нам делать

Shall I...? и Should I...? помогают выяснить чужое мнение о наших действиях.

Примеры:

• Shall I phone for a taxi for you?
  Мне вызвать для тебя такси?

• Should I phone for a taxi for you?
  Может, мне вызвать для тебя такси?

Should звучит мягче и менее уверенно: говорящий будто осторожнее проверяет, хорошая ли это идея.

Уточнение или совет

Shall I...? / Shall we...? часто спрашивает: «Ты этого от меня хочешь?» или «Это хорошая идея?»

Примеры:

• Shall I put these bags over there?
  Мне поставить эти сумки там?

• Shall I phone you this evening?
  Позвонить тебе сегодня вечером?

• Where shall we go?
  Куда пойдём?

• What time shall we meet?
  Во сколько встретимся?

В диалоге shall и should могут легко сменять друг друга.

Пример:

• I think you should buy some new clothes.
  Думаю, тебе стоит купить новую одежду.

• Shall I buy this shirt?
  Мне купить эту рубашку?

• Yes, you should.
  Да, стоит.

• Do you think I should buy that red shirt, too?
  Думаешь, мне стоит купить и ту красную рубашку?

Вишенка: will you и shall I

Will you...? может быть вежливой просьбой к другому человеку.

Примеры:

• Will you open the window? It’s too hot in the room.
  Откроешь окно? В комнате слишком жарко.

• Will you please stop talking?
  Не мог бы ты перестать говорить?

А Shall I...? уточняет, хотят ли действия от нас.

Пример:

• Shall I open it?
  Мне открыть?

Коротко: will — решение или просьба, shall — уточнение действия от меня/нас, should — совет или осторожная рекомендация.