Word Choice and Register

Word Choice and Register

К слову о сравнениях.

"Он скорее времязатратный, чем сложный)" - подумала я про китайский и сразу же переключилась, а как это на английском?:

• It's more time-consuming than complicated.

Т.е. при сравнении двух описаний отсутствует типичное для сравнительной степени окончание '-er', а вместо него употребляется 'more', например, о нерадивом ученике:

• He's more lazy than stupid. ('lazy' и 'stupid' - описания)

• You are fresh as a daisy (1) and I'm tired as hell (2) of listening to your problems.

На самом деле, всё проще пареной репы, т.е. выбрасываем 'as' в начале 'simile' (сравнения двух вещей)

1. as fresh as a daisy

2. as tired as hell

*Standard English - литературный язык (совокупность вариантов английского языка, допускаемых в качестве нормы устной и письменной речи в образованном англоговорящем обществе)

Сравнение всегда в помощь.)

Итак, чем отличается разговорный язык от официозного стиля общения

• You don't seem to like me. — You seem not to like me.

• I don’t expect to see you before Friday. — I expect not to see you before Friday.

• We never happened to meet... — We happened never to meet...

• You didn’t seem to do your best... — You seem not to do your best...

• ...I never intend to write... — ...I intend never to write...