Word Order

Word Order

• You are too polite a person to refuse.

• How good a tutor is he?

Да, всё тот же подчёркнуто-отстранённый стиль общения (formal).

• I couldn’t afford that expensive a book.

• I had as good an opportunity as you.

Смотрим внимательно и замечаем нечто общее: ‘too’/’how’/’that’/’as’ * + прилагательное + ‘a’/’an’ + существительное

so/this — аналогично

Небольшой сюрприз при переводе с русского на английский

• Кажется, я тебе не нравлюсь. — You don’t seem to like me.

Обратили внимание на отрицание? Так и есть. В разговорной речи вместо того, чтобы отрицать состояние/действие, описанное неопределённой формой глагола (в примере - ‘like’), отрицаем первый по порядку глагол (в примере - ‘seem’).

Аналогично для глаголов: ‘appear’, ‘expect’, ‘happen’, ‘intend’, ‘want’.

Отрицание (‘not’)* смещается на первый используемый в речи глагол, хотя, на самом деле, отрицается глагол, следующий за отрицаемым с помощью ‘not’:

I don’t expect to see you before Friday. (Полагаю, что до пятницы мы не увидимся.)

• *Конечно же, ‘not’ — не единственный вариант отрицания. Ещё вариант отрицания — c ‘never’:

• After I’ve finished the project, I never intend to write anything sophisticated any more. (…намерена не писать больше ничего сложного...)

И, немного рифмы (упрощает запоминание)

• We never happened to meet,

• We looked for each other, though.

• You didn’t seem to do your best,

• I didn’t expect you to do, you know.

И, конечно, после прочитанного совсем не удивительно, что русское

«Думаю/полагаю, что не пойду покупать еду сегодня вечером.», на английском звучит так

• ‘I don’t think I’ll go shopping for food tonight.’